Giovanni Diodati
La Bibbia – Vecchio Testamento
Meravigliosa e immaginifica, la traduzione della Bibbia approntata nel 1641 dal teologo protestante Giovanni Diodati è da molti considerata la più bella versione in italiano del testo sacro: un fondamentale documento linguistico e letterario, dunque, che non ha avuto circolazione solo per motivi religiosi. Su questi presupposti si fonda l’edizione dei Meridiani, che ne restaura il dettato originale, emendandolo da maldestri interventi semplificatori che si sono susseguiti nel corso dei secoli, ne presenta integralmente proemi, sommari e riferimenti, e offre infine al lettore un’ampia scelta dei commenti del Diodati medesimo. Nel primo volume sono compresi i Libri del Vecchio Testamento, dalla Genesi fino al Libro d’Ester.
