Finnegans Wake: Libro terzo, capitoli 3-4. Libro quarto

Finnegans Wake: Libro terzo, capitoli 3-4. Libro quarto

“Libro della notte”, prosecuzione del viaggio nell’animo umano iniziato con quel “libro del giorno” che è l’Ulisse, Finnegans Wake è una «suprema sintesi verbale del Creato» costruita attingendo a più di quaranta lingue. La sua traduzione è dunque una ininterrotta sfida, che questo sesto volume porta all’infinita fine, smentendone la presunta “intraducibilità”. Negli ultimi capitoli il gigante Haun-Yawn è sottoposto a interrogatorio da Quattro inquisitori; rispondendo con molteplici voci si trasforma in HCE, padre universale ma anche voce ancestrale della storia d’Irlanda. Alle prime luci dell’alba ALP, il fiume di Dublino Anna Liffey, e moglie di HCE, lascia il suo letto per andare a morire nel padre-mare: la sua morte apparente è preludio di una rinascita che porta in sé il germe della resurrezione e dell’insurrezione.

Recensioni

“Diciassette anni per scriverlo, ottanta per tradurlo e chissà ancora quanti per riuscire a capire in che lingua sia scritto il libro più bello del mondo, l'unico il cui autore e traduttore è sempre il prossimo lettore che lo aprirà per la prima volta.”

Antonio Gurrado, "Il Foglio" 4 maggio 2019,

“Concepito come un libro dell'avvenire, anche in Italia "Finnegans Wake" può finalmente, un volta di più, tornare in mano ai lettori del nostro presente. E del futuro.”

Fabio Pedone, "Tuttolibri - La Stampa" 11 maggio 2019,

“Per entrare davvero in "Finnegans Wake" si paga in corpo e mente, ma si ricevono in cambio impagabili metamorfosi di corpo e mente.”

Giuseppe Montesano, "Il Mattino" 13 maggio 2019,

James Joyce

Dublino 1882 - Zurigo 1941. Tra i più grandi autori del Novecento, scrisse Gente di Dublino (1914), Dedalus (1916), Ulisse (1922) e Finnegans Wake (1939).


Libri della stessa collana

Finnegans Wake, la traduzione completa

1939 - 2019 Il 4 maggio 1939 veniva pubblicato a Londra Finnegans Wake, l'ultimo romanzo di James Joyce, il "libro della…

Bloomsday 2018: una festa per Joyce

Il 16 giugno è il Bloomsday In tutto il mondo il 16 giugno si festeggia il Bloomsday, la festa in onore…

Grandi opere che compiono gli anni nel 2019

2019: 20 grandi opere che compiono gli anni Tra le grandi opere pubblicate negli Oscar Moderni molte festeggiano il compleanno…

Finnegans Wake: Libro terzo, capitoli 3-4. Libro quarto

James Joyce

Finnegans Wake: Libro terzo, capitoli 3-4. Libro quarto

Collana: Moderni
ISBN: 9788804679288
768 pagine
Prezzo: € 24,00
Formato: Cartaceo
In vendita da: 30 aprile 2019

Disponibile su: